1 00:01:09,200 --> 00:01:11,080 Ik ben het bloedvergieten beu. 2 00:01:12,880 --> 00:01:14,840 Wat wenst u van mij, vader? 3 00:01:17,080 --> 00:01:18,640 Ik ben jou ook beu. 4 00:01:21,480 --> 00:01:23,000 Het is niet jouw schuld. 5 00:01:24,320 --> 00:01:26,400 Het is de wereld die je zo wreed heeft gemaakt. 6 00:01:26,480 --> 00:01:31,160 Ik heb het nooit geheim gehouden, Ali was altijd mijn favoriet. 7 00:01:31,920 --> 00:01:34,320 Hij was niet perfect, maar ik hield van hem. 8 00:01:35,320 --> 00:01:36,800 En nu is hij dood. 9 00:01:39,040 --> 00:01:41,160 Omdat jij hem hebt vermoord. 10 00:01:43,760 --> 00:01:45,760 Hoe kun je dat zeggen? 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,640 Dat deed ik niet. 12 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 Ik hield ook van Ali. 13 00:01:52,000 --> 00:01:54,320 Ik ken jou. 14 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 Jij wel? 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,080 Goed? 16 00:02:02,080 --> 00:02:03,280 Wie ben ik? 17 00:02:04,640 --> 00:02:07,360 De persoon die ik ooit was, was ik zelf. 18 00:02:10,840 --> 00:02:13,960 De persoon die ik probeer te vergeten. 19 00:02:15,280 --> 00:02:17,880 Je hoeft Mara niet om hulp te vragen. 20 00:02:20,560 --> 00:02:22,480 Ik zal niet met je vechten. 21 00:02:24,400 --> 00:02:26,720 Jij mag mijn troon hebben. 22 00:02:32,600 --> 00:02:34,200 Ik wil je troon niet! 23 00:02:35,560 --> 00:02:40,440 Eén woord van lof zou hebben betekend meer voor mij dan het hele rijk! 24 00:02:41,000 --> 00:02:42,680 Mehmed, 25 00:02:42,760 --> 00:02:45,080 Ik ga niet liegen. 26 00:02:47,280 --> 00:02:50,080 Ik heb geprobeerd je te vergeven. 27 00:02:54,880 --> 00:02:57,360 Ik heb geprobeerd je leuk te vinden. 28 00:02:57,440 --> 00:02:58,840 Maar ik kan het niet. 29 00:02:59,800 --> 00:03:01,680 Ik mis mijn zoon. 30 00:03:02,880 --> 00:03:05,520 Als de tijd daar is, Ik wil naast hem begraven worden. 31 00:03:07,000 --> 00:03:10,120 Zo ver mogelijk bij jou vandaan. 32 00:05:17,920 --> 00:05:20,080 Laten we afzien van formaliteiten. 33 00:05:20,680 --> 00:05:23,320 De zaken van het rijk mogen niet wachten. 34 00:05:29,520 --> 00:05:32,040 De troonsafstand van je vader was voor ons een grote verrassing, 35 00:05:32,120 --> 00:05:36,720 omdat hij zojuist een grote heeft gewonnen overwinning tegen de ongelovigen. 36 00:05:36,800 --> 00:05:40,320 Neem me niet kwalijk, maar dit maakt uw positie onzeker. 37 00:05:41,400 --> 00:05:44,960 Misschien zal niet iedereen dat doen goedkeuren als je de troon overneemt. 38 00:05:47,560 --> 00:05:49,240 "Als" ik de troon neem? 39 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 Wat bedoel je? 40 00:05:52,600 --> 00:05:54,520 Zie je niet dat ik het heb gepakt? 41 00:05:58,360 --> 00:06:01,200 Suggereert u dat Ik kan mijn adviseurs niet vertrouwen? 42 00:06:01,680 --> 00:06:05,080 Wij zijn de enigen je kunt vertrouwen, mijn jonge prins. 43 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Goed om te weten. 44 00:06:08,240 --> 00:06:09,200 Maar... 45 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 je mag mij geen "prins" noemen. 46 00:06:14,000 --> 00:06:16,240 Ik ben niet de troonopvolger, Ibrahim, 47 00:06:17,080 --> 00:06:19,240 Ik ben jouw sultan. 48 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 Jouw heerser. 49 00:06:22,760 --> 00:06:24,720 En, indien nodig, 50 00:06:24,800 --> 00:06:26,920 uw rechter en beul. 51 00:06:28,240 --> 00:06:30,720 Ik zal je trouw dienen, 52 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 net zoals ik je vader heb gediend, Glorieuze sultan. 53 00:06:34,200 --> 00:06:35,480 Uitstekend. 54 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 Maar... 55 00:06:40,080 --> 00:06:42,520 het zou zonde zijn om te verspillen 56 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 jouw ervaring 57 00:06:45,800 --> 00:06:47,280 hier in Edirne. 58 00:06:47,760 --> 00:06:48,800 "Hier in Edirne"? 59 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 Er is sprake van een verval fort aan de kust, 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,160 bemand door slechts twee bewakers. 61 00:06:56,640 --> 00:06:58,480 Vanaf nu, 62 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 jij zult een van hen zijn. 63 00:07:00,080 --> 00:07:02,960 Maak je een grapje, Glorieuze sultan? 64 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 Ik verwacht dat je weet wat er is gebeurd na de slag om Varna? 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,600 Hoeveel hebben we er in totaal gespietst, Vladut? 66 00:07:09,680 --> 00:07:12,920 Tweeduizend man, sultan met heldere ogen. 67 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 Geven of nemen. 68 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Een paar meer zal geen verschil maken. 69 00:07:22,720 --> 00:07:25,440 Accepteer jij, wijze Ibrahim? 70 00:07:31,440 --> 00:07:33,720 Met genoegen, Glorieuze Sultan. 71 00:07:34,680 --> 00:07:36,520 Ga dan aan de slag. 72 00:08:00,760 --> 00:08:04,120 Ik heb nooit geweten waarom hij verspilt zijn tijd op die bloemen. 73 00:08:09,320 --> 00:08:11,560 Ze zijn altijd gekomen vóór al het andere. 74 00:08:13,480 --> 00:08:16,080 Inclusief zijn zoon. 75 00:08:18,640 --> 00:08:20,800 We hebben ons hele leven in zijn gevangenis doorgebracht. 76 00:08:21,800 --> 00:08:23,680 Maar nu kunnen we eindelijk vrij zijn. 77 00:08:23,760 --> 00:08:25,240 Wij allebei. 78 00:08:28,280 --> 00:08:30,880 Je vader wil mij meenemen. 79 00:08:33,480 --> 00:08:34,679 En? 80 00:08:35,840 --> 00:08:37,799 Wil je gaan? 81 00:08:43,520 --> 00:08:45,360 Hij denkt dat hij van je houdt 82 00:08:46,240 --> 00:08:49,000 maar een sultan kan nooit liefhebben. 83 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Hij kan alleen maar doen alsof. 84 00:08:56,560 --> 00:08:58,680 Je gaat nergens heen. 85 00:08:58,760 --> 00:09:00,840 Ik wil dat je hier bij mij bent. 86 00:09:05,680 --> 00:09:08,040 Ik heb je opgevoed als mijn zoon. 87 00:09:09,000 --> 00:09:12,600 Maar ik ben je moeder niet. 88 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 Alleen de vrouw van je vader. 89 00:09:21,800 --> 00:09:23,560 Ik hoor bij hem. 90 00:09:23,640 --> 00:09:27,000 Waar Murad gaat, volg ik. 91 00:09:34,040 --> 00:09:36,880 Ze zijn terug! Ze zijn er! 92 00:09:40,240 --> 00:09:42,000 Ze zijn thuis! 93 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Mijn dame... 94 00:10:07,520 --> 00:10:10,960 Mevrouw, er is een gast gearriveerd. 95 00:10:20,440 --> 00:10:22,000 Had je iemand anders verwacht? 96 00:10:22,520 --> 00:10:24,440 Wat doe jij hier ook alweer? 97 00:10:25,360 --> 00:10:28,040 Het nieuws is dat uw man, uw kind... 98 00:10:28,120 --> 00:10:30,040 en zelfs die idiote broer van je 99 00:10:30,120 --> 00:10:32,160 ze overleefden allemaal de strijd. 100 00:10:33,240 --> 00:10:34,280 Ja... 101 00:10:34,360 --> 00:10:38,120 Helaas hebben ze het geprobeerd om via Walachije naar huis te gaan. 102 00:10:39,160 --> 00:10:41,080 Stom idee! 103 00:10:41,560 --> 00:10:46,000 Vlad, een nogal gruwelijke kerel, zoals je weet, heb ze gevangen genomen. 104 00:10:46,080 --> 00:10:47,480 Hoe weet je dat? 105 00:10:47,560 --> 00:10:50,040 Vlad zorgt voor je familie gevangene in Tirgoviste, 106 00:10:50,120 --> 00:10:54,880 totdat de Ottomanen ze innemen aan de beul van de sultan. 107 00:10:54,960 --> 00:10:56,800 Dan is het nog niet te laat. 108 00:10:56,880 --> 00:10:58,320 Wij kunnen ze redden. 109 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 Wat een schitterend plan. 110 00:11:00,280 --> 00:11:01,200 Rechts. 111 00:11:01,720 --> 00:11:05,200 Verzamel je soldaten en marcheer naar Walachije! 112 00:11:06,640 --> 00:11:10,200 O, maar ik vergat... 113 00:11:11,000 --> 00:11:12,680 Je hebt geen soldaten. 114 00:11:12,760 --> 00:11:17,480 Ik zou graag helpen, maar helaas Vlads land ligt over de grens. 115 00:11:17,560 --> 00:11:21,280 En zelfs de koning We kunnen ons, edelen, niet dwingen om in het buitenland te vechten. 116 00:11:21,360 --> 00:11:25,280 Hoewel, zoals ik hoor, arme Vladislaus is nog steeds in Varna, 117 00:11:25,760 --> 00:11:27,440 in stukken rottend. 118 00:11:27,520 --> 00:11:29,520 Je klinkt als Cillei. 119 00:11:30,160 --> 00:11:31,840 Wil je mij niet helpen? 120 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 Wil je Janos en Lacko niet helpen? 121 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 Jullie hebben soldaten, alsjeblieft! 122 00:11:41,000 --> 00:11:42,160 Ik smeek je! 123 00:11:48,840 --> 00:11:50,000 Nou, dat hangt ervan af. 124 00:11:50,720 --> 00:11:52,200 Waarop? 125 00:11:52,280 --> 00:11:53,800 Je mag mijn leger hebben. 126 00:11:54,520 --> 00:11:58,600 Je kunt Vlad achtervolgen voor Edirne, wat mij betreft. 127 00:11:58,680 --> 00:12:00,360 En in ruil daarvoor? 128 00:12:13,640 --> 00:12:15,120 Slechts één nacht. 129 00:12:17,400 --> 00:12:19,360 Onze huwelijksnacht eigenlijk. 130 00:12:21,160 --> 00:12:23,160 Degene waar ik recht op had... 131 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Je kunt elke vrouw krijgen die je wilt! 132 00:12:26,320 --> 00:12:27,560 Dat klopt. 133 00:12:29,440 --> 00:12:30,800 En ik wil jou. 134 00:12:31,320 --> 00:12:34,240 Ik slaap liever met een melaatse! 135 00:12:38,480 --> 00:12:41,440 Nou, als je het vriendelijk vraagt, Misschien sturen ze het lijk van uw zoon terug... 136 00:12:41,520 --> 00:12:43,400 Of wat er nog van over is. 137 00:12:44,200 --> 00:12:46,080 En als ze dat doen, 138 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 onthoud deze woorden! 139 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 Ik zal. 140 00:12:54,680 --> 00:12:57,920 Ik zal genieten de gastvrijheid van uw kasteel vanavond. 141 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Denk er eens over na... 142 00:13:19,080 --> 00:13:20,920 We hebben hem bij de rivier gevangen. 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,720 Ik weet er alles van jouw mislukte kruistocht, Janko. 144 00:13:23,800 --> 00:13:26,480 Deze kardinaal Cesarini is een echte babbelbox. 145 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 Hoe minder huid hij heeft, hoe meer hij praat. 146 00:13:34,160 --> 00:13:35,680 Je hebt zeker geen medelijden met hem? 147 00:13:35,760 --> 00:13:37,280 Hij krijgt wat hij verdient. 148 00:13:37,360 --> 00:13:42,080 Het is mijn geschenk aan jou en alle fatsoenlijke christenen. 149 00:13:42,160 --> 00:13:45,280 Jij bent "de verdediger van het christendom"? 150 00:13:45,360 --> 00:13:47,320 Weet je, Janko, mijn oude vriend, 151 00:13:48,000 --> 00:13:51,680 Walachije is een klein land. 152 00:13:51,760 --> 00:13:55,000 Aan de ene kant onderdrukken jullie Hongaren ons, aan de andere kant zijn het de Ottomanen. 153 00:13:56,560 --> 00:13:58,960 Maar er is één groot verschil tussen jou: 154 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 De Ottomanen willen dat niet om ons tot hun religie te bekeren. 155 00:14:04,320 --> 00:14:08,120 In tegenstelling tot jouw inquisiteurs uit Rome. 156 00:14:09,120 --> 00:14:11,440 Het is een wonder dat we er überhaupt nog zijn. 157 00:14:11,520 --> 00:14:12,960 Hoe zit het met trots? 158 00:14:13,040 --> 00:14:15,600 Waarom zou een dode man trots nodig hebben? 159 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Ik werd tenminste verslagen op het slagveld. 160 00:14:18,800 --> 00:14:22,440 Je werd verslagen zonder ook maar een gevecht. 161 00:14:22,520 --> 00:14:24,880 Oh, jullie Hongaren zal op een dag net als wij zijn. 162 00:14:27,280 --> 00:14:29,000 Het is slechts een kwestie van tijd. 163 00:14:32,080 --> 00:14:34,080 Het zou niet eens in je opkomen, toch? 164 00:14:34,840 --> 00:14:38,080 Ik weet niet wat ik moet doen, Margit. 165 00:14:38,160 --> 00:14:39,920 Je hebt geen keus, Erzsebet. 166 00:14:40,520 --> 00:14:42,200 Breng ze naar huis. 167 00:14:42,280 --> 00:14:43,520 - Maar... - Ze leven! 168 00:14:43,600 --> 00:14:45,720 Snap je het niet? Je kunt ze nog steeds opslaan. 169 00:14:45,800 --> 00:14:48,160 Je man. Jouw zoon. Mijn Miho. 170 00:14:50,160 --> 00:14:51,560 En daarna? 171 00:14:52,800 --> 00:14:54,600 Hoe zal ik Janko in de ogen kijken? 172 00:14:54,680 --> 00:14:56,000 Wat maakt het uit? 173 00:14:56,760 --> 00:14:58,160 Wat maakt het uit? 174 00:15:00,440 --> 00:15:01,800 Ik zou het doen. 175 00:15:03,120 --> 00:15:05,160 Als het moest, zou ik in de modder kruipen. 176 00:15:05,960 --> 00:15:08,680 Ik zou alles doen om Miho weer te zien. 177 00:15:11,920 --> 00:15:13,440 Maar waarom? 178 00:15:13,520 --> 00:15:15,520 Ze zouden pas weer vertrekken. 179 00:15:16,560 --> 00:15:19,560 Volgende zomer gaan ze dood, of die daarna! 180 00:15:19,640 --> 00:15:22,640 Nog een zomer is nog een zomer. 181 00:15:41,960 --> 00:15:43,160 Glorieuze sultan... 182 00:15:56,440 --> 00:15:57,440 Wees niet verlegen. 183 00:16:01,840 --> 00:16:03,760 De hele harem is nu van jou. 184 00:16:04,360 --> 00:16:06,440 Wat wil je van mij? 185 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 Dit gaat niet over jou. 186 00:16:08,840 --> 00:16:10,280 Wie dan? 187 00:16:10,360 --> 00:16:11,680 Mijn vader. 188 00:16:22,080 --> 00:16:24,200 Hoe hard klopt je hart. 189 00:16:24,280 --> 00:16:25,800 Je bent toch zeker niet bang voor mij? 190 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Waarom? 191 00:16:30,240 --> 00:16:32,160 Moet ik dat zijn? 192 00:16:32,240 --> 00:16:34,040 Ik heb je opgevoed als mijn zoon. 193 00:16:35,560 --> 00:16:37,160 Maar jij bent mijn moeder niet... 194 00:16:38,320 --> 00:16:39,560 dat zei je zelf. 195 00:16:40,360 --> 00:16:43,680 Jij bent slechts de concubine van de sultan. 196 00:16:47,640 --> 00:16:49,200 Wat ga je met mij doen? 197 00:16:50,360 --> 00:16:51,400 Mij? 198 00:16:52,960 --> 00:16:54,040 Niets. 199 00:17:04,440 --> 00:17:05,319 Mehmed! 200 00:17:07,440 --> 00:17:08,839 Wat ben je aan het doen? 201 00:17:08,920 --> 00:17:10,800 Je moet hem 'Sultan' noemen. 202 00:17:11,880 --> 00:17:14,720 Ik wil dat mijn vader hier alles over weet... 203 00:17:19,720 --> 00:17:21,560 Ik wil dat iedereen het weet. 204 00:17:26,000 --> 00:17:28,760 Dan zullen we zien hoeveel hij van je houdt. 205 00:17:52,720 --> 00:17:54,600 Mehmed! Alsjeblieft! 206 00:17:54,680 --> 00:17:56,240 Nee! 207 00:18:14,640 --> 00:18:15,880 Mehmed! 208 00:19:08,280 --> 00:19:09,240 Zoon... 209 00:19:17,240 --> 00:19:19,560 Ik ben nooit een goede vader voor je geweest. 210 00:19:20,640 --> 00:19:22,600 Ik was het niet die je opvoedde. 211 00:19:22,680 --> 00:19:26,360 Je hebt meer tijd besteed met Miho en Vitez dan ik. 212 00:19:26,440 --> 00:19:28,640 Alles wat je weet, je hebt van hen geleerd. 213 00:19:28,720 --> 00:19:30,280 Dat is niet waar! 214 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 Ik ben bang van wel. 215 00:19:33,720 --> 00:19:36,880 En nu kan ik het niet goed met je maken. 216 00:19:41,120 --> 00:19:44,000 Maar er is één ding dat ik kan doen. 217 00:19:45,400 --> 00:19:47,360 Je gaat hier weg. 218 00:19:48,160 --> 00:19:49,720 Je gaat leven! 219 00:20:46,520 --> 00:20:48,400 Dit is jouw beslissing. 220 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Begrijpen? 221 00:21:13,360 --> 00:21:18,600 Vraag jij je wel eens af hoe dingen zou zijn gebeurd als we waren getrouwd? 222 00:21:19,720 --> 00:21:20,920 Nee. 223 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Nooit. 224 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Wat onze huwelijksnacht zou zijn geweest? 225 00:21:31,920 --> 00:21:33,920 Ik wil dat het ook goed voor je is. 226 00:21:38,000 --> 00:21:40,680 Het zal goed voor mij zijn wanneer 227 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Ik krijg mijn familie terug. 228 00:21:44,440 --> 00:21:45,800 Kleed je uit. 229 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Niet doen! 230 00:22:05,640 --> 00:22:07,000 Ik wil je zien. 231 00:22:07,520 --> 00:22:11,080 Ik wil van elke seconde genieten. 232 00:22:29,640 --> 00:22:31,400 Laten we er een einde aan maken. 233 00:23:07,520 --> 00:23:08,760 Kijk naar mij. 234 00:23:12,680 --> 00:23:14,920 Je bent zo mooi. 235 00:23:52,280 --> 00:23:57,360 EDIRNE HET OTTOMANE RIJK 236 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 Zijn we klaar om te gaan? 237 00:24:23,120 --> 00:24:25,880 De allereerste keer dat ik je zag, Ik wist dat je anders was. 238 00:24:30,000 --> 00:24:31,480 Sterker. 239 00:24:33,120 --> 00:24:34,560 Trotser. 240 00:24:37,000 --> 00:24:38,480 Slimmer. 241 00:24:43,400 --> 00:24:46,040 Aan jouw zijde voelde ik me een mens. 242 00:24:48,160 --> 00:24:50,200 Maar na wat er is gebeurd, 243 00:24:51,600 --> 00:24:53,720 Ik kan je niet meenemen. 244 00:24:55,600 --> 00:24:56,880 Het spijt me. 245 00:25:31,080 --> 00:25:35,240 Naar de poorten! De Ottomaanse delegatie is hier. 246 00:25:44,720 --> 00:25:45,800 Vader, 247 00:25:46,560 --> 00:25:48,640 breng ons naar de gevangenen. 248 00:26:18,880 --> 00:26:20,400 Wat wil je? 249 00:26:21,600 --> 00:26:23,720 Om met jou te dineren. 250 00:26:23,800 --> 00:26:25,120 Wij kunnen eten, 251 00:26:25,200 --> 00:26:26,880 de toekomst bespreken, 252 00:26:27,640 --> 00:26:30,480 luister naar elkaar als vrienden. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,120 Alleen als mijn mannen ook te eten krijgen. 254 00:26:47,080 --> 00:26:48,960 Behandelen de Ottomanen je goed? 255 00:26:51,760 --> 00:26:52,840 Dat doen ze. 256 00:26:53,920 --> 00:26:55,840 Ik weet dat je boos op mij bent, zoon. 257 00:26:55,920 --> 00:26:57,600 Ik ben niet boos op je. 258 00:26:59,240 --> 00:27:01,480 Ik voel niets. 259 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 Je bent een waardige tegenstander. 260 00:27:27,880 --> 00:27:30,160 Waardiger dan welke man dan ook vóór jou. 261 00:27:30,680 --> 00:27:34,120 Als je door een wonder naar huis zou kunnen terugkeren... 262 00:27:35,320 --> 00:27:37,600 wat zou je doen? 263 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Bouw een nieuw leger. 264 00:27:39,760 --> 00:27:42,120 Ik weet zeker dat je een nog een paar gevechten tegen ons. 265 00:27:42,200 --> 00:27:44,960 Waarom zou je dat niet doen? Je bent meer dan capabel. 266 00:27:45,440 --> 00:27:47,840 Maar wat zou je bereiken terug in je thuisland? 267 00:27:47,920 --> 00:27:51,640 Alles wat je van de Hongaren krijgt zou minachting zijn. Jaloezie. Verdenking. 268 00:27:51,720 --> 00:27:56,000 Uiteindelijk zou je keel dat wel doen worden gesneden door degenen die je hebt gevochten om te beschermen. 269 00:27:58,800 --> 00:28:00,720 Janos Hunyadi... 270 00:28:03,080 --> 00:28:05,320 Je kunt veldslagen tegen ons winnen. 271 00:28:05,400 --> 00:28:07,160 Maar je zult de oorlog nooit winnen. 272 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 Het Ottomaanse Rijk vertegenwoordigt een geloof, 273 00:28:10,440 --> 00:28:14,160 van onoverwinnelijke en steeds groeiende wil. 274 00:28:14,240 --> 00:28:16,160 Je kunt ons niet tegenhouden. 275 00:28:16,240 --> 00:28:18,000 Wat moet ik dan doen? 276 00:28:18,080 --> 00:28:19,240 Gevecht. 277 00:28:20,240 --> 00:28:21,680 Maar aan de winnende kant. 278 00:28:22,200 --> 00:28:23,480 Aan onze kant. 279 00:28:24,360 --> 00:28:25,400 Luister naar mij. 280 00:28:26,760 --> 00:28:29,120 We hebben geen interne conflicten. 281 00:28:29,640 --> 00:28:31,520 Wij hebben geen godsdienstoorlogen. 282 00:28:31,600 --> 00:28:35,000 We tolereren zelfs christenen zolang ze maar hun belastingen betalen. 283 00:28:35,640 --> 00:28:38,000 Wie tolereert u om onder u te leven? 284 00:28:38,080 --> 00:28:40,920 Je veracht zelfs je eigen soort! 285 00:28:43,520 --> 00:28:45,560 Waarom voert u oorlog tegen ons? 286 00:28:45,640 --> 00:28:47,640 Om mijn land te beschermen. 287 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Mijn mensen. Mijn geloof. 288 00:28:49,640 --> 00:28:51,440 Jouw mensen? 289 00:28:51,520 --> 00:28:53,600 Maar we zijn bloedverwanten! 290 00:28:53,680 --> 00:28:55,400 Hongaren, Cumanen, Ottomanen... 291 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 We zijn allemaal zonen van Attila. 292 00:28:58,360 --> 00:29:00,280 Laten we weer samen vechten. 293 00:29:03,160 --> 00:29:05,920 Laat de wereld de onze zijn, Janos Hunyadi! 294 00:29:08,760 --> 00:29:11,160 Jij zou kunnen leiden het grootste leger dat het ooit heeft gezien, 295 00:29:12,000 --> 00:29:15,120 en uw naam zou geprezen worden voor duizend jaar. 296 00:29:16,440 --> 00:29:19,680 Of blijf je liever hier, rottend in de gevangenis van Vlad? 297 00:29:25,920 --> 00:29:27,520 Wat je zegt is waar. 298 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 Ik kan jouw imperium niet verslaan. 299 00:29:40,000 --> 00:29:44,160 Maar dat wist ik toen Ik verzamelde de troepen bij Varna. 300 00:29:44,960 --> 00:29:47,600 Ik kende het als Ik was jouw soldaten aan het afslachten. 301 00:29:47,680 --> 00:29:50,720 Toen ik mijn mannen de ene na de andere aanval leidde. 302 00:29:50,800 --> 00:29:52,440 Ik wist dat we zouden verliezen. 303 00:29:52,520 --> 00:29:53,840 Nog steeds... 304 00:29:53,920 --> 00:29:56,360 Ik zou hetzelfde opnieuw en opnieuw doen. 305 00:29:56,440 --> 00:29:58,680 Ik zal een nieuw leger oprichten... 306 00:29:58,760 --> 00:30:03,600 Je zult nooit meer een leger op de been brengen, Janos Hunyadi. 307 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 Omdat je gaat sterven! 308 00:30:05,880 --> 00:30:06,920 Niet vóór jou! 309 00:30:23,160 --> 00:30:24,720 Spiets hem. 310 00:30:25,360 --> 00:30:27,760 - Spiets ze allemaal! - De sultan wil hem levend hebben. 311 00:30:30,480 --> 00:30:34,920 Ga naar huis. Zeg dat hij probeerde te ontsnappen. 312 00:30:35,000 --> 00:30:36,800 Maar hij heeft het niet gehaald. 313 00:30:54,080 --> 00:30:55,400 Dood mij! 314 00:30:55,480 --> 00:30:57,760 Maar laat mijn mannen leven. Ik ben het die je wilt! 315 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Heel goed, Janko. 316 00:30:59,560 --> 00:31:03,240 Als je de inzet kunt dragen zonder te schreeuwen, 317 00:31:03,320 --> 00:31:04,920 uw mannen zullen gespaard blijven. 318 00:31:05,000 --> 00:31:07,520 - Doe hem de handboeien om! - Vader! Nee! 319 00:31:07,600 --> 00:31:09,840 Nou, nou... Dit is nog beter... 320 00:31:09,920 --> 00:31:11,480 Raak mijn zoon niet aan, Vlad! 321 00:31:11,560 --> 00:31:12,480 Raak hem niet aan? 322 00:31:12,560 --> 00:31:15,200 Waarom beginnen we niet met hem? Terwijl je kijkt. 323 00:31:15,280 --> 00:31:16,800 Ik geef je alles. 324 00:31:18,560 --> 00:31:19,440 Iets! 325 00:31:20,200 --> 00:31:21,280 Kom hier! 326 00:31:24,080 --> 00:31:25,040 Wees moedig, zoon. 327 00:31:25,120 --> 00:31:29,280 Is er iets dat je wilt zeggen, voordat je niets anders meer kunt doen dan huilen? 328 00:31:30,960 --> 00:31:32,120 En jij, Janos Hunyadi? 329 00:31:32,880 --> 00:31:34,240 Waag het niet! 330 00:31:34,320 --> 00:31:36,400 Zelfs dood zal ik hebben mijn wraak op jou. 331 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Vlad...! 332 00:31:37,560 --> 00:31:38,720 Wat zeg je ervan, zoon? 333 00:31:39,600 --> 00:31:41,760 Heb je medelijden met Hunyadi's zoon? 334 00:31:42,960 --> 00:31:44,600 Doe met hem wat je wilt, 335 00:31:44,680 --> 00:31:46,560 maar zijn vader is van Mehmed. 336 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 Zie je? 337 00:31:48,000 --> 00:31:50,440 Mijn zoon kent geen genade. 338 00:31:50,520 --> 00:31:52,160 Hij is net als ik geworden. 339 00:31:52,240 --> 00:31:54,320 Sla alarm! We worden aangevallen! 340 00:31:56,160 --> 00:31:57,440 De poorten! 341 00:31:57,520 --> 00:31:58,880 Sluit de poorten! 342 00:32:00,280 --> 00:32:01,520 Iedereen tegen de muren! 343 00:32:01,600 --> 00:32:02,920 We worden aangevallen! 344 00:33:02,640 --> 00:33:03,720 Ga uit mijn weg! 345 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Ga weg allemaal! 346 00:33:29,640 --> 00:33:31,400 Ik ben je vader! 347 00:33:33,960 --> 00:33:36,960 Je hebt me geleerd dat iedereen vervangbaar is. 348 00:33:37,040 --> 00:33:38,440 Je had gelijk. 349 00:34:43,360 --> 00:34:45,760 Ik dacht dat ik deze plek nooit meer zou zien. 350 00:35:05,160 --> 00:35:08,440 Het enige wat ik wil is warm eten. 351 00:35:10,240 --> 00:35:13,560 En mijn eigen bed, zodat ik dat kan slapen tot de zomer. 352 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Sinds wanneer drinkt dit kind wijn? 353 00:35:15,680 --> 00:35:17,280 Sinds hij leerde doden. 354 00:35:21,000 --> 00:35:22,320 Janos! 355 00:35:22,400 --> 00:35:23,520 Lacko! 356 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 God zij dank! 357 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Bedank hem niet te veel. 358 00:35:29,080 --> 00:35:31,240 De kruistocht mislukte. De koning is dood. 359 00:35:31,320 --> 00:35:35,000 En onze nieuwe kinderkoning niet geschikt is om het land te besturen. 360 00:35:35,080 --> 00:35:37,880 De edelen verzamelen zich in Rakosmezo. Wanneer kunnen we vertrekken? 361 00:35:37,960 --> 00:35:40,160 Moet Janos echt weg? 362 00:35:40,240 --> 00:35:41,520 Ik zou daar moeten zijn. 363 00:35:41,600 --> 00:35:44,440 Ik ben Heer van Transsylvanië, Kapitein van het kasteel van Belgrado. 364 00:35:44,520 --> 00:35:46,080 We moeten gaan. 365 00:35:46,160 --> 00:35:49,600 Zij beslissen wie zal regeren Hongarije totdat Ladilas V volwassen is. 366 00:35:49,680 --> 00:35:51,840 Neem dan de troepen mee! 367 00:35:51,920 --> 00:35:54,240 - Erzsebet... - Ze beramen een complot tegen je. 368 00:35:54,320 --> 00:35:55,360 Ik kan het voelen. 369 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 Ik weet dat ze dat zijn! 370 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Zelfs je vrienden zijn je vijanden. 371 00:35:59,400 --> 00:36:00,760 Over wie heb je het? 372 00:36:00,840 --> 00:36:02,200 Al mijn vrienden zijn hier. 373 00:36:02,280 --> 00:36:05,240 En Ujlaki is zojuist gered mijn leven. Die van onze zoon ook. 374 00:36:38,720 --> 00:36:40,480 Wat is er mis? 375 00:36:48,360 --> 00:36:50,560 Heb je ooit gedacht dat... 376 00:36:53,800 --> 00:36:56,320 Misschien passen we niet bij elkaar? 377 00:37:02,480 --> 00:37:04,720 Toen ik je daar zag... 378 00:37:05,840 --> 00:37:07,320 Ik zag dat je voor mij kwam... 379 00:37:07,400 --> 00:37:09,360 kom mij redden... 380 00:37:09,440 --> 00:37:11,040 Ik dacht precies het tegenovergestelde. 381 00:37:11,120 --> 00:37:13,960 Jij bent de enige op de wereld wie kan mij blij maken. 382 00:37:14,960 --> 00:37:16,000 Vrolijk? 383 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 Je hebt het mis. 384 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 Ik ben je niet waard. 385 00:37:26,120 --> 00:37:28,320 dacht ik altijd het was andersom. 386 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 Wat is er met je gebeurd terwijl ik weg was? 387 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Niets! 388 00:37:35,560 --> 00:37:36,880 Erzsébet, 389 00:37:36,960 --> 00:37:38,240 wat moet ik doen? 390 00:37:38,320 --> 00:37:41,160 - Hoe voorkom ik dat je je zo gedraagt? - Zoals wat? 391 00:38:39,520 --> 00:38:41,320 Waarom zou ik jouw wens vervullen? 392 00:38:42,160 --> 00:38:44,280 Ben je niet een beetje dankbaar? 393 00:38:44,360 --> 00:38:45,600 Dankbaar? 394 00:38:46,600 --> 00:38:51,000 Jij was de tweede zoon. Je oudere broer had je moeten vermoorden. 395 00:38:51,080 --> 00:38:53,440 Ik had het kunnen laten gebeuren... 396 00:38:53,920 --> 00:38:56,280 maar ik heb je beschermd. 397 00:38:56,840 --> 00:38:59,160 Ik heb je bescherming niet nodig! 398 00:38:59,680 --> 00:39:01,240 Dat heb ik nooit gedaan. 399 00:39:02,240 --> 00:39:04,200 Maar ik had de jouwe nodig. 400 00:39:04,280 --> 00:39:06,320 Aliya wilde mij vernietigen, 401 00:39:06,400 --> 00:39:08,720 en jij hield haar tegen. 402 00:39:14,000 --> 00:39:18,560 Ik dacht dat Allah gekozen had jou voor meer dan jong sterven. 403 00:39:20,640 --> 00:39:23,160 Ik wilde niet dat je je lot zou aanvaarden. 404 00:39:23,240 --> 00:39:24,680 Ik wilde dat je zou vechten. 405 00:39:29,000 --> 00:39:32,400 Ik wilde het niet zien de duisternis in je hart, 406 00:39:33,040 --> 00:39:36,160 dus ik keek weg en liet jou nemen de troon waar je zo graag naar verlangde. 407 00:39:37,720 --> 00:39:39,240 Nu is het van jou. 408 00:39:41,040 --> 00:39:44,120 En je weet welke prijs je ervoor hebt betaald. 409 00:39:45,960 --> 00:39:48,080 Als je mij hier houdt, 410 00:39:48,160 --> 00:39:51,800 Ik zal niets anders zijn dan een spiegel. 411 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 En alles wat je erin ziet 412 00:39:57,160 --> 00:40:00,400 is het ergste van je. 413 00:40:39,600 --> 00:40:43,960 BOEDA KASTEEL HET KONINKRIJK HONGARIJE 414 00:40:45,280 --> 00:40:46,880 En de edelen? 415 00:40:49,800 --> 00:40:51,080 Aan jouw kant. 416 00:40:51,800 --> 00:40:53,360 Dat geldt ook voor de lagere edelen. 417 00:40:53,960 --> 00:40:56,280 Jij en ik zullen dat zijn zeer krachtige mannen. 418 00:40:57,720 --> 00:41:00,480 Laat je vreugde niet naar je hoofd stijgen. 419 00:41:00,560 --> 00:41:02,480 Ik ben de grootste landeigenaar in Hongarije. 420 00:41:04,160 --> 00:41:07,160 En dat zal ik ook zijn als ze niet op je stemmen. 421 00:41:08,400 --> 00:41:10,960 Ik heb al alles bereikt wat ik kan. 422 00:41:12,160 --> 00:41:13,920 Je hebt dus veel grond. 423 00:41:14,000 --> 00:41:16,360 Je hebt veel geld. Maar is het genoeg? 424 00:41:16,440 --> 00:41:19,800 Wat is "veel"? Hoeveel is "genoeg"? 425 00:41:23,280 --> 00:41:26,280 Er moet nog iets zijn. 426 00:41:26,360 --> 00:41:28,520 Ik heb alles wat een man maar kan wensen. 427 00:41:29,200 --> 00:41:30,680 En wat nog niet van mij was, 428 00:41:31,400 --> 00:41:32,240 Ik nam. 429 00:41:32,320 --> 00:41:33,640 "Alles"? 430 00:41:33,720 --> 00:41:35,520 Hoe kon je alles hebben? 431 00:41:35,600 --> 00:41:38,000 Het enige wat je doet is dansen op de melodie van Hunyadi. 432 00:41:38,080 --> 00:41:39,360 Ik heb zijn leven gered. 433 00:41:39,440 --> 00:41:41,480 Je had hem gewoon moeten laten rotten, 434 00:41:41,560 --> 00:41:44,080 maar toen zijn vrouw floot, jij ging rennen. 435 00:41:44,160 --> 00:41:45,200 Dat is niet waar! 436 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 Je voormalige verloofde, 437 00:41:47,160 --> 00:41:49,440 springt er nu uit kleine erfgenamen voor Hunyadi. 438 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 Ben je klaar? 439 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Goed. 440 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 Denk je echt dat ik zo zwak ben? 441 00:42:03,840 --> 00:42:07,640 Dat heb ik Erzsebet gegeven mijn leger gratis? 442 00:42:09,160 --> 00:42:10,480 Ik zei je: 443 00:42:11,440 --> 00:42:12,960 Ik heb alles. 444 00:42:13,640 --> 00:42:15,000 En wat ik niet heb... 445 00:42:15,880 --> 00:42:17,000 Ik neem. 446 00:42:19,720 --> 00:42:24,000 DE VERZAMELING VAN DE EDELEN IN RÁKOSMEZŐ, HET KONINKRIJK HONGARIJE 447 00:42:32,920 --> 00:42:35,840 Als dit veel edelen zijn als we naar Varna waren gekomen, hadden we gewonnen. 448 00:42:38,960 --> 00:42:41,400 Wat is er met Erzsébet gebeurd? terwijl ik weg was? 449 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 Ik heb geen idee. 450 00:42:48,560 --> 00:42:51,800 Wij kennen elkaar al jaren, maar we hebben nauwelijks gepraat. 451 00:42:52,520 --> 00:42:53,880 We hadden niets om over te praten. 452 00:42:53,960 --> 00:42:57,000 Ik weet zeker dat er dingen zijn we zijn er allebei in geïnteresseerd. 453 00:42:57,520 --> 00:43:00,040 Jij wordt gouverneur. Iedereen zegt het. 454 00:43:00,120 --> 00:43:05,440 Iemand moet dit land regeren voordat het weer in anarchie vervalt. 455 00:43:05,520 --> 00:43:07,560 Maar wat als ze iemand anders kiezen? 456 00:43:07,640 --> 00:43:10,240 Niets zou mij meer plezier doen. 457 00:43:10,320 --> 00:43:12,760 Maar voor zover ik weet, niemand wil de post. 458 00:43:12,840 --> 00:43:13,880 Tenzij je dat doet. 459 00:43:13,960 --> 00:43:15,320 - Mij? - Jij! 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,400 Het is niet een van mijn ambities. Ik weet niet waarom je het zo graag wilt. 461 00:43:19,480 --> 00:43:21,200 Het is het juiste om te doen. 462 00:43:27,440 --> 00:43:28,720 Oké... 463 00:43:30,080 --> 00:43:31,040 Ik wil macht. 464 00:43:31,960 --> 00:43:36,120 Ik wil een normaal land waar mensen hun belastingen betalen. 465 00:43:36,200 --> 00:43:39,080 Zal ik een verlaging van de belastingen doorvoeren? Natuurlijk. 466 00:43:39,160 --> 00:43:40,600 Maar ik zal niet te hebzuchtig zijn 467 00:43:40,680 --> 00:43:42,760 en ik laat het niemand anders doen. 468 00:43:43,280 --> 00:43:46,400 Je zou makkelijker geld kunnen verdienen. 469 00:43:48,440 --> 00:43:50,800 Mijn familie zal blijven in de koninklijke bloedlijn. 470 00:43:51,280 --> 00:43:54,080 Mijn dochter Lisabeth zal trouwen met de jonge Ladislas V. 471 00:43:54,160 --> 00:43:57,240 En mijn kleinzoon zal de koning van Hongarije zijn. 472 00:43:57,880 --> 00:44:01,920 Maar wat voor soort natie zal aan uw kleinzoon worden overgelaten om te regeren 473 00:44:02,000 --> 00:44:04,600 als het bezet is door de Ottomanen? 474 00:44:04,680 --> 00:44:08,240 O, "de Turken, de Turken"! Altijd "de Turken"! 475 00:44:08,320 --> 00:44:10,240 Dat is het enige waar je ooit aan denkt. 476 00:44:10,320 --> 00:44:12,920 Je ziet dit varken en het eerste wat je zegt is: 477 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 'Wat gaan de Ottomanen ermee doen?' 478 00:44:15,080 --> 00:44:16,360 Ze eten geen varkens. 479 00:44:16,440 --> 00:44:18,000 Dat is wat ik zeg! 480 00:44:20,240 --> 00:44:22,320 Maar het is gewoon de houding die ik nodig heb. 481 00:44:22,800 --> 00:44:25,160 De zuidelijke grensgebieden zijn vitale gebieden. 482 00:44:25,240 --> 00:44:26,840 Het is onze eerste verdedigingslinie. 483 00:44:27,800 --> 00:44:31,440 En daarom wil ik dat je nadenkt over de Ottomanen dag en nacht 484 00:44:31,520 --> 00:44:33,120 en houd ons allemaal veilig. 485 00:44:33,640 --> 00:44:36,360 Je krijgt hetzelfde geld en mannen zoals jij nu doet, 486 00:44:36,440 --> 00:44:38,440 misschien meer, indien nodig. 487 00:44:38,520 --> 00:44:40,720 Het enige wat u hoeft te doen is onze grenzen beschermen. 488 00:44:42,000 --> 00:44:43,960 Bemoei je niet met de politiek, 489 00:44:44,920 --> 00:44:47,760 en val ons niet lastig met jouw problemen. 490 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 Dat is mijn aanbod. 491 00:44:51,920 --> 00:44:54,000 Als u gouverneur wordt. 492 00:44:55,120 --> 00:44:56,840 Als ik gouverneur word. 493 00:44:59,280 --> 00:45:00,880 Is dit niet wat je had verwacht? 494 00:45:00,960 --> 00:45:02,560 O, je hoeft je geen zorgen te maken... 495 00:45:04,240 --> 00:45:05,880 Ik ben echt een monster. 496 00:45:06,960 --> 00:45:08,080 Maar ik ben niet dom. 497 00:45:44,360 --> 00:45:46,000 Halt! Je mag het kamp niet betreden! 498 00:45:49,120 --> 00:45:52,200 Mijn naam is Mara Brankovic. Ik ben hier voor Janos Hunyadi. 499 00:45:55,280 --> 00:45:57,040 Ik heb een belangrijke boodschap gebracht. 500 00:45:57,640 --> 00:46:00,600 Als je het leuk vindt om te hebben een hoofd in je nek, 501 00:46:00,680 --> 00:46:01,840 laat mij passeren. 502 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Lord Denes wil soldaten, 503 00:46:23,720 --> 00:46:26,560 maar wilde ze niet versturen onze eigen verdediging in gevaar brengen? 504 00:46:26,640 --> 00:46:29,320 Mijn heer! Je hebt een bezoeker. 505 00:46:29,400 --> 00:46:31,560 Mara Brankovic wil je graag zien. 506 00:46:32,800 --> 00:46:34,280 Laat haar binnen. 507 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Mara? 508 00:46:44,200 --> 00:46:46,960 - Misschien had ik moeten schrijven. - Nee. 509 00:46:50,120 --> 00:46:51,360 Hoe heb je...? 510 00:46:52,080 --> 00:46:54,080 Ik heb mijn tijd uitgezeten. 511 00:46:54,160 --> 00:46:55,920 Murad trad af. 512 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Mehmed liet me naar mijn zus gaan. 513 00:46:58,640 --> 00:47:00,800 Het was Katalin die zei dat ik je hier zou vinden. 514 00:47:03,080 --> 00:47:05,440 Je hebt de sultan veel problemen bezorgd. 515 00:47:05,520 --> 00:47:06,440 Ik doe mijn best. 516 00:47:11,120 --> 00:47:13,000 Daarom ben ik hier. 517 00:47:13,560 --> 00:47:15,760 Katalin en ik waren de hele tijd aan het schrijven. 518 00:47:15,840 --> 00:47:18,400 Maar al haar brieven waren dat wel echt bedoeld voor de sultan. 519 00:47:18,480 --> 00:47:21,520 En de woorden waren van haar man. 520 00:47:22,600 --> 00:47:24,480 Ulrich Cillei... 521 00:47:24,560 --> 00:47:27,320 De man met wie je op het punt staat kiezen als uw gouverneur 522 00:47:27,400 --> 00:47:29,920 was al die tijd samenzweerders met de Ottomanen. 523 00:47:30,000 --> 00:47:31,120 En dat is nog steeds zo. 524 00:47:31,200 --> 00:47:34,480 Als hij gouverneur wordt, zal hij dat toestaan ze lopen regelrecht Hongarije binnen. 525 00:47:35,680 --> 00:47:38,440 Het bewijs is hier. 526 00:48:05,960 --> 00:48:08,360 Hij is een verrader! 527 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 We kunnen hem niet nog meer macht laten overnemen. 528 00:48:14,040 --> 00:48:16,640 Ik heb tientallen van dit soort brieven. 529 00:48:25,320 --> 00:48:27,600 Waarom nu? 530 00:48:27,680 --> 00:48:28,760 En waarom wij? 531 00:48:30,360 --> 00:48:32,360 Je had het aan iedereen kunnen laten zien. 532 00:48:32,440 --> 00:48:36,000 Niemand anders dan hij geeft om dit land. 533 00:48:36,080 --> 00:48:37,320 En toen ik wegging 534 00:48:37,400 --> 00:48:39,960 de laatste persoon Ik kon erop vertrouwen dat het Janos was. 535 00:48:40,040 --> 00:48:42,000 Tot wie had ik me anders moeten wenden? 536 00:48:44,040 --> 00:48:46,360 Je zult me ​​nooit meer zien, dat beloof ik. 537 00:48:50,480 --> 00:48:51,560 Wachten! 538 00:49:00,080 --> 00:49:02,440 Ik weet wat je hebt meegemaakt. 539 00:49:02,520 --> 00:49:04,280 Hoe kon je dat weten? 540 00:49:25,000 --> 00:49:26,320 Ulrich! 541 00:49:28,720 --> 00:49:30,120 Ulrich Cillei! 542 00:49:31,560 --> 00:49:33,200 - Janos! - Ga van me af! 543 00:49:34,280 --> 00:49:35,680 Janos! 544 00:49:36,160 --> 00:49:37,120 Wachten! 545 00:49:45,000 --> 00:49:48,320 Hij verkoopt ze Hongarije onder onze neus! En ik geloofde hem bijna... 546 00:49:48,400 --> 00:49:49,880 Maar slechts bijna, toch? 547 00:49:53,160 --> 00:49:55,600 We moeten handelen... De klootzak is nog niet onze gouverneur! 548 00:49:55,680 --> 00:49:58,680 Ik ga en sneed zijn hoofd eraf. Probleem opgelost. 549 00:49:58,760 --> 00:50:00,800 Dat zou moord zijn. 550 00:50:00,880 --> 00:50:02,280 Nog erger, 551 00:50:02,360 --> 00:50:03,600 een moord. 552 00:50:03,680 --> 00:50:06,320 Je zou de schuld krijgen en dan ook je hoofd verliezen! 553 00:50:10,680 --> 00:50:12,440 Je weet wat je moet doen, nietwaar? 554 00:50:13,240 --> 00:50:14,400 Wat? 555 00:50:14,480 --> 00:50:18,560 Dat maken wij bekend Jij bent ook kandidaat voor gouverneur. 556 00:50:21,000 --> 00:50:22,120 Mij? 557 00:50:22,880 --> 00:50:24,080 Gouverneur? 558 00:50:34,360 --> 00:50:36,600 Hunyadi is ook kandidaat voor gouverneur... 559 00:50:39,600 --> 00:50:42,000 Heb je het gehoord? Cillei is een verrader. 560 00:51:09,680 --> 00:51:10,720 Miklos! 561 00:51:10,800 --> 00:51:12,440 Kom binnen. Wat brengt jou hier? 562 00:51:14,440 --> 00:51:17,880 Jij wilt gouverneur worden, toch? Vitez heeft me alles verteld. 563 00:51:17,960 --> 00:51:21,200 - Nee. Maar nu weet ik van Cillei... - Ik zal je helpen. 564 00:51:21,280 --> 00:51:23,040 U kunt op mijn steun rekenen. 565 00:51:23,120 --> 00:51:24,920 En ook op die van mijn vazallen. 566 00:51:25,800 --> 00:51:28,720 - Ik zal met iedereen praten die ik kan. - Waarom wil je helpen? 567 00:51:30,400 --> 00:51:33,960 Cillei is je beste vriendin, en je krijgt van mij geen land meer. 568 00:51:35,720 --> 00:51:38,960 Sommige dingen zijn belangrijker dan bezittingen. 569 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Mijn heer! 570 00:51:58,000 --> 00:52:00,400 Hunyadi wil tenslotte gouverneur worden. 571 00:52:02,560 --> 00:52:04,160 Wij waren het erover eens! 572 00:52:04,240 --> 00:52:06,800 Je hebt steun beloofd. Nu loop je tegen mij aan! 573 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 Ik zou je alles hebben gegeven wat je wilde. 574 00:52:08,720 --> 00:52:10,520 Maar nu smeed je een complot tegen mij! 575 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Je bent een verrader. 576 00:52:12,600 --> 00:52:14,840 Ik weet van uw alliantie met de sultan. 577 00:52:14,920 --> 00:52:16,960 Ik zou je hier en nu moeten vermoorden! 578 00:52:17,040 --> 00:52:18,240 O, zeker! 579 00:52:18,320 --> 00:52:22,400 Dood de man die deze bijeenkomst heeft bijeengeroepen zodat jij verkozen kunt worden. 580 00:52:23,560 --> 00:52:25,320 Ga verdomme uit mijn tent! 581 00:52:38,640 --> 00:52:40,280 Oja, nog iets... 582 00:52:41,760 --> 00:52:44,720 Is uw vrouw niet geweest? vreemd doen de laatste tijd? 583 00:52:44,800 --> 00:52:46,160 Het gerucht gaat 584 00:52:46,240 --> 00:52:48,800 dat terwijl je kruistochten verliest, 585 00:52:48,880 --> 00:52:51,360 haar bed wordt niet koud. 586 00:52:51,880 --> 00:52:53,520 - Let op je mond! - Janos! 587 00:52:54,120 --> 00:52:56,240 Ulrich heeft een vrijgeleidebrief. 588 00:52:56,320 --> 00:53:00,280 Hij wordt net zo goed beschermd zoals iedereen hier. 589 00:53:00,880 --> 00:53:03,280 Geef de boodschapper niet de schuld! 590 00:53:12,760 --> 00:53:14,560 Je bent een dode man.